La scuola unificata di Westport ha le sue cerchie, di sicuro.
Non sto parlando dei ragazzi. Sto parlando dei genitori.
Questi sono i fanatici dello sport,
la loro unica preoccupazione e' che la nostra squadra vinca il campionato ogni anno.
Quello che manca negli atleti locali,
lo compensiamo con le adozioni interrazziali.
Bella presa, figliolo.
Poi ci sono i genitori patiti d'arte.
Perdenti che cercano di rivivere i loro sogni infranti
attraverso la nauseante interpretazione di "Rent" fatta dai loro figli.
I fanatici della tecnologia vogliono che tutto nella scuola sia all'avanguardia:
gli iPad, gli smartphone...
meta' di loro scambierebbe i propri figli con dei robot, se potesse.
Un figlio robot non sarebbe poi cosi' male.
Gli asiatici sono tutti presi dagli studi e anche... dagli studi.
Ecco l'insegnate di sostegno di Anna-Kat, la dottoressa Ellie,
l'unico motivo per cui siamo in questa scuola e in questa citta' di snob in primis.
Katie, hai visto il nuovo bilancio che l'A.G.I. ha appena approvato?
L'A.G.I. e' letteralmente l'Associazione di Genitori e Insegnanti, quindi no.
Diminuiranno i soldi per il sostegno per fare dei nuovi lampioni nel parcheggio.
Cosa? Che stai dicendo?
Non lavorero' piu' all'Unificata dal prossimo semestre.
Ma, dottoressa Ellie, lei e' l'unico motivo
per cui ci siamo trasferiti in questo bellissimo e idilliaco inferno da cartolina.
Traduzione: .marisol, Valeee90, Marzia92, Tinkerbell, ManuelaLib, wallflower
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Greg, non possiamo perdere la dottoressa Ellie.
Non possiamo essere gli unici genitori arrabbiati per questo.
- Che ne pensano le altre famiglie? - Le ho gia' contattate,
meta' la assumera' come tutor, l'altra meta' passera' ad una scuola privata.
Perche' non siamo nati ricchi?
O scelto lavori migliori? O semplicemente...
lavorato di piu'?
C'e' un incontro dell'A.G.I. stasera. Uno di noi dovrebbe
andare a convincerli a modificare il bilancio e assicurarsi i fondi per la dottoressa.
Visto quello che hai appena detto, dovresti essere tu ad andare stasera
e io dovrei restare qui a mandarti sms di incoraggiamento dalla vasca da bagno.
Sicuramente conosco le politiche scolastiche, ma non conosco chi ne fa parte.
Io non ci vado. Odio tutti quegli idioti apprensivi dell'Associazione.
"La lavagna e' vecchia."
"La nostra mascotte ha poca sensibilita' razziale?"
Ma andate a zappare la terra, va'.
Mamma, non riesco a smettere di pensare alla Piccola Jessica.
Ok, tesoro. Cerca di calmarti.
Ripeti quello che ti ha insegnato la dottoressa Ellie.
Ok, ci provo.
"Non sono una neonata. Non abbiamo un pozzo in giardino.
I pompieri non dovranno venire a salvarmi ne' dovranno attaccarmi il braccio alla testa."
Oddio. Abbiamo bisogno della dottoressa Ellie.
Dovremo diventare degli idioti apprensivi.
Ok. Tenete le porte chiuse, non usate il forno, i fornelli o il microonde.
Mandatemi un sms ogni ora per dirmi che siete vivi e state lontani dal mio comodino.
- Vi ho avvisati, eh. - Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Credo che Taylor se la cavera' benissimo.
La tua positivita' e' molto sospetta.
- Starai bene? - Solo se giocano con me...
- Non vedo l'ora. - Ma certo!
Mandate tutto all'aria e quando muoio vi tormentero'.
Non solo con catene e lamenti.
Cose malvagie.
- Perche' indossi la giacca? - Stiamo uscendo.
Stiamo andando ad un incontro dei genitori, si tiene in una mensa.
Stiamo comunque uscendo, voglio essere presentabile.
Ma tu stai... bene.
Era meglio se stavi zitto, Greg.
Ok, ragazzi, fate i bravi, giocate insieme
e non fate gli stupidi.
- Si'. - E' fantastico...
Siamo a casa da soli, tu sei l'unica adulta responsabile e sei ridicola.
Lo so. Non sono responsabile per niente.
Sai cosa dovremmo fare? Guardare "Il cappotto assassino".
- Cos'e' "Il cappotto assassino"? - Un film che parla di un cappotto,
che, se indossato, ti trasforma in un assassino psicopatico.
E' talmente pauroso che una ragazza di Seattle e' morta guardandolo.
- Davvero. - Ok, ma credevi anche che gli Hunger Games
fossero reali e che si tenessero in Russia.
- Non sei una fonte attendibile. - Non potete guardare un film stasera.
- Avete promesso di giocare con me. - Lo faremo.
Ma prima, perche' non vai di sopra e prepari i giochi,
non ti assicuri che siano puliti? Poi controlla che siano davvero puliti.
- Poi... - Non puoi fregarmi.
Sono piu' intelligente di te. Ora,
andiamo di sopra...
Pony.
- Se ti portassi... - Pony.
- E se invece... - Pony!
E' davvero uguale a mamma. E' inquietante.
Ok, eccoli qui...
i pezzi grossi dell'A.G.I. Gestiscono loro la scuola.
Faremo i duri, tipo il primo giorno di prigione.
Troviamo il piu' grosso e gli diamo un pugno.
Vacci piano. Si tratta di politiche scolastiche. E' un'arte complessa.
- Non puoi essere insistente. - Greg,
le mie qualita' principali sono l'insistenza e la stanchezza
e non credo che la stanchezza possa far tornare la maestra.
Durante le nuove proposte, faremo un appello per la dottoressa Ellie
e per quanto sia fondamentale per nostra figlia.
Vengo preso sul serio io, sai perche'?
- Dimmelo. - Perche' mi vesto casual, ma elegante.
Per favore, prendete tutti posto.
Quando si parla delle nuove proposte? Abbiamo un grosso
- problema, molto importante. - E' alla fine dell'incontro.
Perche' alla fine? In quei 45 minuti potrei
- guardare "90 giorni per innamorarsi". - Lo so.
Attenzione, prego.
Prima di iniziare, devo fare un annuncio.
Phyllis ha rinunciato al posto nel Consiglio.
Stara' via alcune settimane per curare il suo esaurimento.
E' esaurita a forza di bere. Poverina.
Quindi...
come prima cosa,
vorrei che venisse nominato un nuovo membro del Consiglio.
- Nuovo piano, prendiamo il potere. - Ricordate...
non potete proporre voi stessi o il vostro coniuge.
Accidenti.
Proponi me.
Io propongo Greg Otto.
Oh, beh...
Mi piace tanto la sua giacca.
Doris, perche' non me?
Non piaci praticamente a nessuno.
- Io vorrei proporre... - Rimettiti a sedere, Randy.
- Si'. - Molto bene.
Tutti quelli a favore della nomina di Greg Otto,
dicano "Si'".
- Si'. - Si'.
Quelli contrari, dicano "No".
Vince il "Si'". Congratulazioni, signor Otto.
Benvenuto nell'A.G.I.
Abbiamo un posto nel consiglio.
Possiamo manovrare tutto dall'interno.
Tu sarai il braccio, io la mente e insieme avremo la scuola ai nostri piedi.
Vogliamo solo i fondi per l'insegnante di sostegno di Anna-Kat.
Ai nostri piedi.
MEMBRI DEL CONSIGLIO
Allora... per fare restare la Ellie,
abbiamo bisogno di tre dei cinque membri dalla nostra parte.
Con il tuo voto, ce ne servono solo altri due.
Bella foto, eh.
Cos'ha che non va? Stiamo bene.
- No, tu stai bene, io sto starnutendo. - Greg...
Io vengo sempre bene in foto. Non e' colpa mia.
Concentrati. Ecco i candidati.
Bruce, Jenn, Kyoko e Sandy la vigilessa.
Sandy si e' appropriata dei fondi della dottoressa Ellie. Non avremo mai il suo voto.
Vero. Inoltre, abbiamo avuto qualche divergenza.
Lo stop significa arresto obbligatorio!
Mi piacerebbe che fosse la tua lingua ad arrestarsi obbligatoriamente!
La ammazzo! Non tocchi il mio cartello!
Quindi, stasera alla festa dell'A.G.I.
- dobbiamo conquistare questi tre. - Ricevuto.
- Hai comprato un poster nuovo per farlo? - No!
Era la lavagna dei desideri di Taylor.
Era vuota.
Quindi...
- Si'. Proprio cosi'. - Eh gia'. Si'.
Allora, noi andiamo ad un altro incontro scolastico.
Mamma, che ti succede? Tu odi essere coinvolta in queste cose.
Dici sempre che lo fanno i ficcanaso e quelli con matrimoni infelici.
Lo faccio per Anna-Kat.
Ok.
Ieri sera non ci sono stati morti o incendi. Un traguardo semplice, ma ce l'avete fatta.
Rifatelo. E non mangiate le mie mandorle buone. Vi ho avvisati, eh.
Sei nel consiglio adesso, quindi ambientati e fai amicizia con gli altri elettori.
C'e' Bruce. Socializziamo. Aggiornami.
Impulsivo, deve gestire la rabbia dopo aver tagliato le gomme ad un arbitro.
Sua moglie Gina ha baciato Angela una volta, ma e' un segreto.
Bruce.
Greg Otto. Hai visto quel fallo questo fine settimana? Tremendo!
Tremendo!
E, Gina, che bel taglio di capelli corto ed elegante.
Ti ho mai detto che possiedo un'ampia collezione di fibbie enormi?
Ci becchiamo dopo, ragazzi.
Wow!
- Ci sai fare con queste cose. - Solo bravo quanto la mia informatrice.
Una super coppia.
Ecco Jenn. Dimmi.
Ama le lusinghe. Chiamata "la predatrice", perche' ci prova sempre con i padri a scuola.
Resta qui.
Ma salve.
Non sapevo che ci fossero anche gli studenti a questi incontri.
Greg Otto.
Si', continua cosi', Greg. Muovi i fianchi e ottieni quel voto.
Grandi notizie. Kyoko e gli asiatici voteranno per voi.
Si'!
- Cosa li ha spinti a votarci? - Loro adorano...
- la tua cattiveria verso le donne bianche. - Ok.
Ci serve solo un altro voto.
- L'ha appena spinta? - Si'.
Le sue mosse non sono cambiate dalle elementari.
Nonna, e' troppo freddo qui dentro.
Lascia che ti prenda un cappotto.
Nonna!
Neanche cinque minuti e gia' urli come una femminuccia.
Non ero io.
- Che ci fai tu qui? - Dovresti essere a letto.
Non mettero' mai piu' un cappotto.
Mi sa che passeremo un'altra serata con i pony.
Io prendo Fiorellino!
Wow. Ma guardati.
L'unica donna qui, forse in tutta la citta', con una birra in mano.
La bevo dalla bottiglia solo per assaporare meglio l'orrore nei loro volti.
Si'. Sai che Tanya vuole renderlo un evento con solo vino? E' la peggiore di tutte.
- O, aspetta, forse e' una tua amica. - Stai scherzando?
Una volta le ho passato una nocciolina per dimostrare che la sua "allergia"...
- era solo una scusa per ricevere attenzioni. - Allergia del tutto falsa.
- Beh... - Davvero?
Fantastico.
Ehi, posso parlarti della nostra insegnante di sostegno?
Certo. Prendiamo una birra al Black Mallard e guardiamo la fine della partita.
Ci sono i popcorn gratis. Saranno pieni di germi, ma non mi importa.
- Grandioso. - Bene.
- Posso rubartelo per un minuto? - Ok, basta che poi me lo riporti.
Andiamo a bere qualcosa con Bruce.
- Forse otterremo il suo voto. - Sto parlando della dottoressa Ellie ora.
- Credo di poter chiudere l'accordo con Jenn. - Greg, tutti ci riuscirebbero.
Facciamo cosi'. Tu pensa alla Predatrice, io penso a Bruce.
Sommati a quelli degli asiatici e al tuo, fanno 4 voti.
Facciamogliela vedere a Sandy la Vigilessa.
Ma guardala.
E' stato un piacere vederla.
Quella donna e' pessima.
La dottoressa ha scritto articoli sul disturbo ossessivo-compulsivo
e ha tenuto molte conferenze.
- E perderla... - Attaway, grande. Si'.
- Aspetta, ha appena segnato l'UNC? - Oh, si'.
Tifo per l'UNC, dolcezza. In tutto e per tutto. Guarda qua.
I Duke fanno schifo.
Katie, e' soltanto una rivalita' tra universita'.
Non importa se la tua famiglia studia alla Duke da tre generazioni,
se hai conosciuto li' Greg o se il secondo nome di Oliver e' Duke.
- La ragione per cui la dottoressa Ellie... - Non posso credere che i Duke
siano ancora una squadretta liceale e non universitaria. Capisci cosa intendo?
No, non capisco.
Hai una voce cosi' profonda.
Saresti un perfetto Jean Valjean de "I Miserabili".
L'ho sempre pensato anche io.
Ma alcuni direttori teatrali non erano d'accordo.
Non vorrei mischiare l'utile al dilettevole, ma ho un problema con l'A.G.I.
Anche io.
Ti dico il mio se mi dici il tuo.
Vorrei mettere dei distributori automatici di cibo salutare a scuola,
e devolvere il ricavato per il programma d'arte.
Sarei molto contenta se mi promettessi di votare per me.
Saro' felice di darti il mio sostegno. Giurin giurello.
E promessa fatta.
Forza, squadra.
- La vostra mascotte e' un diavoletto. - E il Piede Incatramato sarebbe meglio?
Che cavolo e' un Piede Incatramato, Bruce? L'ho cercato su Google.
- Nessuno lo sa. - E' un piede
coperto di catrame, per prendere a calci nel sedere i Duke!
D'accordo. Adesso ribalto il tavolo!
Perfetto, davvero un gesto elegante. Non votero' mai...
- per la tua stupida dottoressa. - Indovina un po'? Non mi serve il tuo voto.
Mio marito si sta dando da fare con un altro voto proprio ora.
Oh, questo Merlot e' fantastico.
E' davvero incredibile.
Proprio come te.
Sai cos'altro e' incredibile? I fondi di Sandy la Vigilessa.
Se facessi una proposta per salvare la dottoressa Ellie,
potrei contare sul tuo supporto?
No.
Ma ho accettato di votare per le tue macchinette e ce la stiamo spassando.
E hai invaso il mio spazio personale molte volte.
Scusami, ma io e Sandy la Vigilessa
ci eravamo gia' messe d'accordo per votare le nostre proposte a vicenda.
Ma...
se volessi farmi un altro tipo di proposta...
Vorrei proporre un brindisi.
Alle telecamere di sicurezza di questo bar.
Che possano dimostrare che non sono stato io a toccarti per primo.
Io amo i cappotti.
- I cappotti viola, quelli blu... - E quelli rosa.
I cappotti sono nostri amici.
- Oh, mio... - Ehi, ragazzi.
Perche' Anna-Kat e' ancora in piedi?
Mamma! Togliti il cappotto prima che ti uccida!
- Ma di cosa sta parlando? - Niente che sia successo stasera...
- posso assicurartelo. - La porto a letto.
Tesoro, vai di sopra e fai gli esercizi con le dita.
Mamma sale tra qualche minuto per rimboccarti le coperte.
Quindi... adesso ha paura dei cappotti, dei pozzi e dei manichini senza vestiti.
Il prossimo anno ce la caveremo alla grande senza la dottoressa Ellie.
E' Doris. Ehi, che succede?
Hai promesso a Jenn il tuo voto per mettere le macchinette a scuola?
- Si', delle macchinette salutari. - Si', l'ha fatto.
Cosa dici? Oh, non e' possibile.
Ciao.
Kyoko...
e gli asiatici odiano le macchinette.
- Perche'? - Che importa?
Abbiamo perso gli asiatici e ci hai fatto perdere la dottoressa Ellie.
Perche' hai dato il tuo voto a Jenn senza avere prima il suo?
- Sei proprio un pollo! - Si', beh...
- tu sei una bulla! - Dici, Greg?
Si', perche' e' solo colpa mia? Tu hai perso il voto di Bruce perche'...
sei una bulla.
- Non sei riuscito a domare la Predatrice! - Tu hai lanciato un tavolo.
- Lo lancio adesso il tavolo! - E' troppo tardi per iniziare a litigare.
Si', e' tardi.
Chiunque abbia detto "non andate a letto arrabbiati"
non aveva tre figli.
Adesso che ho l'occasione di dormire...
dormiro' e basta!
Che giornataccia.
Ne ho fin sopra ai capelli delle politiche scolastiche,
io e Greg non ci parliamo e Anna-Kat non avra' un corso di sostegno l'anno prossimo.
Ed ecco qui. Sta andando tutto a rotoli.
Katie, non c'e' ancora stata la votazione.
So che Kyoko e' arrabbiata, ma puoi riconquistarla.
Sono comunque due voti soli. Ho comunque bisogno di Bruce o Jenn.
O di Sandy la Vigilessa.
- Non deve parcheggiare nella linea gialla! - Mi dice solo cose stupide! Io le ignoro!
Quello era di mia nonna!
Aspetti, sua nonna era una vigilessa?
Vedra' mia nonna all'inferno!
Sandy no.
Potrei ricattare Bruce a darmi il voto.
Angela, hai qualche foto di te che ti sbaciucchi con sua moglie?
Non con sua moglie.
Allora non ho altre opzioni.
Direi che posso far studiare Anna-Kat a casa ma non e' vero, perche' chi vorrebbe farlo?
Ascolta, Katie, tu e Greg siete come la mia colazione.
Greg e' come le mie uova...
solide, affidabili, ma da sole...
- no, grazie. - E' vero.
- E' vero? - Non lo so. La sto solo sostenendo.
E tu, Katie, sei come la salsa piccante...
feroce, folle e di cui e' meglio averne poca.
Ma messi insieme...
siete perfetti.
Ho messo troppa salsa piccante.
Mi vanno a fuoco i denti.
- Non voglio rifarmi di nuovo i denti. - Ok.
- Basta litigare. - Cosa?
Basta litigare.
- Lo decidi tu quando smettere di litigare? - E' cosi' e basta. Non faccio io le regole.
- Le fai, invece. - Greg...
se dobbiamo sistemare la situazione, dobbiamo lavorare insieme.
Hai ragione.
Alla prossima riunione otterremo insieme quei voti.
Ricordi quanto ci eccitava fare cose di gran lunga migliori?
Piu' o meno.
Ok.
Ci sono quattro membri dell'A.G.I e ce ne servono solo due.
C'e' Jenn.
Ti copro le spalle. Tu fai la tua mossa.
Scusa, Jenn.
- Due parole sul... - Le cose stanno cosi'.
Se non voti per la dottoressa Ellie,
ti puoi scordare il nostro sostegno per le tue stupide macchinette salutari.
Greg, me l'avevi promesso.
Ti ho messo due dita in gola.
Sono tranquillissima.
Le macchinette sono KO.
- Possiamo contare sul vostro voto? - Si'.
A patto che le macchinette non vengano mai consentite a scuola.
D'accordo. Ma posso chiedervi che problema avete con le macchinette?
No.
Ok. Ci manca soltanto un voto.
Beh, le speranze con Bruce sono crollate.
Questo significa che resta soltanto un voto.
Ehi.
Sandy.
Mi rendo conto...
che e' strano che io le chieda un favore.
Non siamo mai state grandi amiche.
- Ha cercato di investirmi con la macchina. - Sandy,
se avessi voluto, l'avrei investita.
Ha ragione, Sandy. Lei non ha fatto niente di male.
Nemmeno Anna-Kat, che non merita di perdere la sua fantastica insegnante preparatissima.
Lei dovrebbe stare dalla nostra parte.
Di sicuro lei era in una classe per bambini con bisogni speciali.
Assolutamente no.
Sul serio?
Se i nuovi lampioni per il parcheggio sono importanti,
la dottoressa Ellie sta cambiando la vita a nostra figlia.
Ma la dottoressa Ellie aiuta soltanto i bambini con bisogni speciali.
I lampioni servono a tutti.
E poi odio sua moglie.
Cioe', la odio proprio.
Non avete la minima possibilita' di assicurarvi il mio voto.
Mai.
Non dormiro' mai piu' in vita mia.
Nemmeno io.
Come ho potuto permettere che guardassimo questo film?
Non dovrei essere responsabile di minori.
Come facciamo a superare una cosa del genere?
- Anna-Kat. - Anna-Kat.
Cosa c'e'?
Dobbiamo sapere come si fa a far tornare a posto il cervello.
E ora...
votiamo per la richiesta di Greg Otto di destinare i fondi
per la reintroduzione della dottoressa Ellie.
Voto si'.
Si'.
No.
Neanche per sogno.
E io voto...
si'.
Sono tre voti.
Fondi concessi.
Come cavolo hai fatto?
Fara' meglio a prepararsi a molta piu' Katie Otto da odiare.
Saro' presente a tutti gli incontri dell'A.G.I., a tutte le feste
e a tutti i suoi stupidi eventi per battermi...
perche' mia figlia ottenga l'assistenza di cui ha bisogno.
Ma... se ci dara' il suo voto,
mi dimettero' e lei non vedra' mai piu' me o mia moglie
a un altro incontro dell'A.G.I. Mai piu'.
- La odio. - Mi tocca disinfettarmi la mano ora.
Io e Greg siamo proprio una bella squadra.
Attenzione, prego.
Mi dimetto seduta stante...
dall'A.G.I.
Un cappotto non puo' uccidermi.
L'uomo e' buono per natura. L'uomo e' buono per natura.
Non ci metti tanto a fare pipi'.
Questi bambini non ti hanno rovinato il fisico e la vita.